1
00:00:00,064 --> 00:00:03,952
[Anteriormente em Sisi]
Eu os declaro marido e mulher.
2
00:00:03,968 --> 00:00:08,432
E você, querida Elisabete,
como Imperatriz da Áustria.
3
00:00:09,360 --> 00:00:14,016
Você sabe o quão importante é um herdeiro do trono.
Não nos envergonhe. Você sabe o que deve fazer.
4
00:00:14,128 --> 00:00:17,664
Quero que você venha ao tribunal comigo.
Você vai me ensinar tudo que preciso saber.
5
00:00:17,712 --> 00:00:22,416
Guardas! Acompanhe a Condessa de Lotty para fora.
- Mas a Condessa está aqui por minha vontade.
6
00:00:22,448 --> 00:00:24,410
Se ela fosse uma condessa...
7
00:00:30,736 --> 00:00:32,688
O que essa mulher disse?
8
00:00:32,736 --> 00:00:37,344
Sua vida está condenada e
aqueles que você ama morrerão miseravelmente.
9
00:00:38,896 --> 00:00:41,840
Por que você me deixou esperando a noite toda?
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,592
Você tem que provar seu valor primeiro no tribunal.
11
00:00:45,248 --> 00:00:47,200
Onde posso encontrar você?
12
00:00:49,120 --> 00:00:52,500
Você fez tudo certo.
Melhor do que eu jamais poderia.
13
00:00:55,584 --> 00:00:56,816
Me ame.
14
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
Eu machuquei você?
15
00:02:43,900 --> 00:02:47,400
Ouvi dizer que é sempre assim na primeira vez.
16
00:02:50,352 --> 00:02:52,200
Mas foi legal.
17
00:03:05,300 --> 00:03:15,300
Além disso, minha irmã disse que se doer muito
será um herdeiro do trono.
18
00:03:18,960 --> 00:03:20,800
Um herdeiro do trono.
19
00:04:02,032 --> 00:04:06,848
[Lomárdia
O Palazzo do governador]
20
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Bom dia, Vossa Majestade.
21
00:05:38,848 --> 00:05:40,200
Onde você está indo?
22
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
Eu tenho muito o que fazer.
23
00:05:42,944 --> 00:05:46,208
Depois da sua apresentação ontem
diante da delegação húngara.
24
00:05:47,952 --> 00:05:49,600
Posso te ajudar de alguma forma?
25
00:05:50,128 --> 00:05:55,300
Aproveite o tédio diante dos nossos dez herdeiros
ao trono irá mantê-lo ocupado.
26
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
Você está aqui tão cedo?
27
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
28
00:07:08,800 --> 00:07:13,968
Você não deveria deixar seu bom humor
levá-lo embora para tomar ações precipitadas.
29
00:07:16,928 --> 00:07:18,800
Conde Gyula Andrássy.
30
00:07:22,064 --> 00:07:24,896
Se você perdoar este homem
então que Deus tenha misericórdia de você.
31
00:07:25,920 --> 00:07:28,112
Ele lutou ferozmente contra nós.
32
00:07:29,648 --> 00:07:33,400
Seu perdão será interpretado como sua fraqueza.
33
00:08:38,500 --> 00:08:40,832
Vamos, vá!
34
00:08:47,600 --> 00:08:48,900
Onde está a Imperatriz?
35
00:08:49,056 --> 00:08:53,200
As mulheres devem ficar em melhor forma em breve.
Vá lá! Vá comigo!
36
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
Se ela nos escapar o
que Deus tenha misericórdia de você.
37
00:10:05,824 --> 00:10:08,752
Eu não esperava ver você novamente.
38
00:10:09,680 --> 00:10:11,264
Então você sentiu minha falta?
39
00:10:16,496 --> 00:10:18,592
Seu desempenho me impressionou.
40
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
A ralé ama você.
41
00:10:26,336 --> 00:10:27,800
Não só eles.
42
00:10:29,700 --> 00:10:31,872
Então você não precisa mais da minha ajuda.
43
00:10:32,816 --> 00:10:34,200
Que pena, na verdade.
44
00:10:36,672 --> 00:10:39,000
Tenho certeza de que há muito mais para aprender.
45
00:10:43,300 --> 00:10:44,400
Para que serve isso?
46
00:10:44,656 --> 00:10:46,500
Por ter vindo.
47
00:10:48,864 --> 00:10:51,856
Então você não precisa mais...
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
48
00:10:58,224 --> 00:11:00,500
Para que você realmente veio?
49
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
Eu tenho uma pergunta.
50
00:11:16,800 --> 00:11:19,328
O que devo fazer para engravidar?
51
00:11:21,200 --> 00:11:23,584
Não é possível chegar rápido o suficiente no tribunal.
52
00:11:23,792 --> 00:11:26,900
Só não quero que ele se preocupe.
- Entendo.
53
00:11:28,848 --> 00:11:31,856
Existem apenas alguns dias por mês
em que você pode conceber.
54
00:11:34,544 --> 00:11:37,600
E quando são?
- Sua luxúria lhe dirá.
55
00:11:53,680 --> 00:11:55,072
Você está de bom humor hoje.
56
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
Embora eu mal tenha dormido.
57
00:11:59,744 --> 00:12:01,536
Alguém realmente deseja saber hoje.
58
00:12:04,160 --> 00:12:05,520
Sua Majestade!
59
00:12:06,368 --> 00:12:12,000
Espero que haja um bom motivo para perturbar, senhor Dall.
Isso pode custar a vitória a Grünne.
60
00:12:12,800 --> 00:12:14,928
Há novidades. Infelizmente.
61
00:12:14,992 --> 00:12:16,000
Infelizmente?
62
00:12:34,656 --> 00:12:37,424
Os guerrilheiros atacaram o nosso governador na Lombardia.
63
00:12:37,520 --> 00:12:39,700
Strassoldo-Graffemberg está morto.
64
00:12:39,952 --> 00:12:41,728
O que você pretende fazer?
65
00:12:46,700 --> 00:12:47,800
Lutar.
66
00:13:08,000 --> 00:13:10,816
Talvez lutar nem sempre seja a melhor solução.
67
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Eu não notei você.
68
00:14:05,600 --> 00:14:07,488
Temos muito o que atualizar.
69
00:14:45,984 --> 00:14:48,500
Hoje é dia 30, não é?
70
00:14:49,800 --> 00:14:53,900
Dois, três, quatro, cinco...quatro, cinco, seis.
71
00:15:23,040 --> 00:15:26,288
Esta foi a colher mais barata
você poderia encontrar para você pick-nick?
72
00:15:41,584 --> 00:15:44,656
Oh não, devo cuidar disso
Não engordo com todo esse bolo.
73
00:15:44,656 --> 00:15:47,024
Ou então meu imperador não
quero mais fazer isso comigo.
74
00:15:57,392 --> 00:15:58,784
Como você está aqui?
75
00:16:02,944 --> 00:16:04,816
Aconteceu alguma coisa?
76
00:16:05,300 --> 00:16:06,608
Diga-me.
77
00:16:06,720 --> 00:16:11,072
Não é uma grande história.
Alguém me ajudou e agora estou aqui.
78
00:16:13,000 --> 00:16:15,984
Alguém?
- Sim, alguém.
79
00:16:17,808 --> 00:16:21,520
E agora estou procurando emprego.
E então a vida continua.
80
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Eu descobri algo.
81
00:16:28,064 --> 00:16:32,544
Venha até a entrada do Hoftheater [teatro da corte]
depois de amanhã, pouco antes das três horas.
82
00:16:33,300 --> 00:16:34,600
O que você está planejando?
83
00:16:35,900 --> 00:16:37,100
Eu não estou te contando.
84
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Ah, vamos lá.
- É uma surpresa.
85
00:16:43,400 --> 00:16:45,104
Você é tão...
86
00:16:57,930 --> 00:17:01,504
Oh, olhe meus produtos! Joias bonitas para uma mulher bonita.
87
00:17:01,568 --> 00:17:04,832
Dê para mim.
Deixe-me ler suas mãos.
88
00:17:11,800 --> 00:17:12,980
Oh meu Deus!
89
00:17:13,152 --> 00:17:14,670
Solte-me.
90
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
A Imperatriz!
91
00:17:37,232 --> 00:17:39,088
No Kohlmarkt?
92
00:17:40,368 --> 00:17:43,456
Ferve em todo o país e
A Imperatriz vai para o bairro pobre.
93
00:17:43,552 --> 00:17:45,872
O que você quer dizer com isso ferve
em todo o país? O que aconteceu?
94
00:17:45,888 --> 00:17:48,112
O que diabos você estava fazendo lá?
95
00:17:49,300 --> 00:17:50,880
Eu só queria...
96
00:17:51,696 --> 00:17:53,200
...estar entre as pessoas.
97
00:18:00,464 --> 00:18:03,200
Sua mais nova viagem ficará entre nós.
98
00:18:04,096 --> 00:18:06,000
O Imperador atualmente tem
outras coisas com que se preocupar.
99
00:18:06,400 --> 00:18:08,640
Algo assim nunca mais acontecerá.
100
00:18:33,100 --> 00:18:35,712
Empresa. Marchar!
101
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
Você está...
102
00:19:04,224 --> 00:19:06,600
Não deixe ele escapar!
103
00:19:24,500 --> 00:19:26,192
Para onde você quer ir?
104
00:19:28,992 --> 00:19:32,368
Eu só queria tomar um pouco de ar fresco.
105
00:19:33,136 --> 00:19:34,896
Não me sinto bem.
106
00:19:54,960 --> 00:19:58,800
Onde ele está desta vez?
Fique aqui!
107
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Posso sentar-me um momento?
108
00:20:02,032 --> 00:20:04,600
Só mais um momento, Alteza.
109
00:20:05,664 --> 00:20:08,200
E?
- Está tudo bem comigo?
110
00:20:13,600 --> 00:20:15,104
Como você está se sentindo?
111
00:20:15,376 --> 00:20:16,928
O que está acontecendo?
112
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Falar.
113
00:20:26,224 --> 00:20:28,200
Não tenho certeza.
114
00:20:28,544 --> 00:20:30,600
Ela está com um leve sangramento.
115
00:20:32,700 --> 00:20:35,536
Temos que temer isso...
- Ela vai perder a criança?
- Não necessariamente...
116
00:20:35,536 --> 00:20:37,640
Algo não está bem?
117
00:20:40,100 --> 00:20:44,500
Parabéns. Sua Majestade está esperando.
118
00:20:51,488 --> 00:20:53,088
Não se preocupe, Sisi.
119
00:20:54,096 --> 00:20:58,048
Eu farei tudo que
você dá à luz uma criança saudável.
120
00:20:58,704 --> 00:21:03,200
Recomendo urgentemente o descanso,
pouco movimento e alimentos altamente calóricos.
121
00:21:16,160 --> 00:21:17,600
Seu novo apartamento.
122
00:21:17,664 --> 00:21:19,680
Meus apartamentos ficam bem ao lado.
123
00:21:19,728 --> 00:21:23,808
É apropriado que você viva perto
para uma mulher experiente a partir de agora.
124
00:21:23,888 --> 00:21:24,960
Sozinho.
125
00:21:25,376 --> 00:21:27,232
E o que dizer de Franz?
126
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
E ele?
127
00:21:30,272 --> 00:21:32,448
Ele está animado por seu filho.
128
00:21:32,896 --> 00:21:34,700
Ele já sabe disso?
129
00:21:35,104 --> 00:21:36,784
Claro.
130
00:21:40,032 --> 00:21:41,744
Leve-me até ele.
131
00:21:45,400 --> 00:21:47,136
Ele tem muito o que fazer.
132
00:21:47,840 --> 00:21:50,336
E você deveria descansar um pouco agora.
133
00:21:50,600 --> 00:21:53,200
O futuro da coroa está dentro de você.
134
00:21:55,888 --> 00:21:57,232
Por que existem guardas?
135
00:21:57,232 --> 00:21:59,424
Eles são apenas para sua segurança.
136
00:22:20,880 --> 00:22:23,152
Ei? Ei?
137
00:22:23,168 --> 00:22:24,400
Está com fome?
138
00:22:24,400 --> 00:22:26,176
Sim? Bom.
139
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Ei?
140
00:22:34,300 --> 00:22:36,016
Onde você estava?
141
00:22:39,824 --> 00:22:42,112
Sua mãe quer que eu more aqui agora.
142
00:22:42,160 --> 00:22:43,440
Eu sei.
143
00:22:45,104 --> 00:22:47,040
Mas estou tão animado.
144
00:22:47,456 --> 00:22:49,344
Assim como eu sou.
145
00:22:56,600 --> 00:22:59,152
Não podemos mais dormir um com o outro.
146
00:23:00,900 --> 00:23:02,416
Quem diz?
147
00:23:05,984 --> 00:23:09,504
Agora ee deve fazer tudo por você
para dar à luz uma criança saudável.
148
00:23:11,600 --> 00:23:15,536
Também será difícil para mim não
constantemente vêm até você à noite.
149
00:23:53,856 --> 00:23:55,424
Quem te enviou?
150
00:24:05,360 --> 00:24:06,500
Minha mãe?
151
00:24:13,264 --> 00:24:20,096
Seu médico diz que é benéfico
para que sua saúde permaneça sexualmente ativa.
152
00:24:20,304 --> 00:24:24,816
Principalmente agora que a esposa está indisposta.
153
00:25:18,976 --> 00:25:20,144
Condessa?
154
00:25:21,296 --> 00:25:22,592
Alteza.
155
00:25:24,100 --> 00:25:25,800
Eu queria falar com você.
156
00:25:26,832 --> 00:25:28,400
Para ser preciso...
157
00:25:29,504 --> 00:25:31,100
Eu tenho um pedido.
158
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
Para mim?
159
00:25:37,104 --> 00:25:39,376
Não tenho muito a dizer aqui no tribunal.
160
00:25:39,488 --> 00:25:40,688
Você está errado sobre isso.
161
00:25:42,700 --> 00:25:44,200
Você está se sentindo bem?
162
00:25:44,592 --> 00:25:47,712
Assim como alguém pode ser
quando eles estão presos aqui.
163
00:25:48,144 --> 00:25:49,632
Sinto muito por isso.
164
00:25:50,100 --> 00:25:54,200
Mas a Arquiduquesa só age
por preocupação com você e seu filho.
165
00:25:58,900 --> 00:26:02,496
Eu sei quem você queria
para se encontrar quando você fugiu.
166
00:26:03,888 --> 00:26:06,600
Seu segredo está seguro comigo.
167
00:26:10,500 --> 00:26:14,100
Ela esperou muito tempo por você
em frente ao Burgtheater [teatro da corte].
168
00:26:16,140 --> 00:26:21,808
Você realmente acreditou
você poderia conseguir um emprego para ela sem ser notado?
169
00:26:27,200 --> 00:26:31,008
Eu poderia ajudá-lo a conseguir
uma mensagem para seu amigo.
170
00:26:31,104 --> 00:26:33,232
Por que você faria isso por mim?
171
00:26:34,224 --> 00:26:35,776
Bem...
172
00:26:39,400 --> 00:26:46,096
Se o seu marido for para a guerra na Lombardia,
A Hungria poderá revoltar-se novamente contra a coroa.
173
00:26:46,272 --> 00:26:49,700
É por isso que quero que você conheça alguém.
174
00:26:54,048 --> 00:26:55,232
Quem?
175
00:26:57,800 --> 00:27:01,500
Um homem que pode evitar muito derramamento de sangue.
176
00:27:02,576 --> 00:27:06,736
Não posso te contar mais...
para sua própria segurança.
177
00:27:13,904 --> 00:27:17,264
Tome cuidado para que Fanny seja paga
suficientemente pelos seus serviços.
178
00:27:17,408 --> 00:27:18,416
Sim.
179
00:27:18,512 --> 00:27:22,128
Eu não quero que ela fique
em Viena para mim por mais tempo.
180
00:27:24,176 --> 00:27:26,000
Quando devo conhecer esse homem?
181
00:27:26,064 --> 00:27:29,040
Assim que ele encontrou
um caminho para Viena ileso.
182
00:27:43,488 --> 00:27:48,368
[A Lombardia quer independência.
A Imperatriz realmente está esperando.]
183
00:27:48,944 --> 00:27:51,690
[Franz Joseph chama às armas]
Postagem da manhã!
184
00:27:51,728 --> 00:27:53,800
Guerra na Lombardia!
185
00:27:54,096 --> 00:27:57,000
O imperador Franz Joseph chama às armas.
186
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Você deve vir junto.
187
00:28:00,200 --> 00:28:03,600
Por favor, não. Deixe-o ir. Não meu filho!
188
00:28:03,700 --> 00:28:04,900
Fique quieto agora!
189
00:28:06,864 --> 00:28:10,500
Mãe! Mãe!
190
00:28:12,900 --> 00:28:15,600
Meu filho!
191
00:28:17,408 --> 00:28:19,200
Não!
192
00:28:33,872 --> 00:28:35,952
O que você tem aí?
- Nada.
193
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
Você está escondendo alguma coisa?
194
00:28:39,400 --> 00:28:40,864
Esse é o meu negócio.
195
00:28:54,000 --> 00:28:55,712
Quais são suas intenções?
196
00:28:56,144 --> 00:28:58,320
Voltarei para a Baviera.
197
00:29:03,632 --> 00:29:04,832
Por que?
198
00:29:05,744 --> 00:29:08,000
Não vou mais jogar esse jogo.
199
00:29:08,750 --> 00:29:13,568
Porque ela te largou pela segunda vez.
- Porque não há trabalho honroso para mim aqui.
200
00:29:35,000 --> 00:29:40,048
Você realmente acreditou que poderia
ser uma amizade verdadeira entre vocês?
201
00:29:40,416 --> 00:29:42,600
Além da arrogância de classe e classe?
202
00:29:43,800 --> 00:29:46,000
Apenas duas mulheres que...
203
00:29:46,448 --> 00:29:48,576
abracem-se uns aos outros, queridos.
204
00:29:53,200 --> 00:29:54,832
Isso fala por você.
205
00:30:03,040 --> 00:30:05,400
Fique aqui. Comigo.
206
00:30:06,500 --> 00:30:10,192
Encontraremos algo honroso para você.
207
00:30:13,312 --> 00:30:17,000
Você transmitiu meu dinheiro
para Starnberg como você prometeu?
208
00:30:18,640 --> 00:30:21,872
E eu lhe darei a mesma quantia novamente se você ficar.
209
00:30:36,896 --> 00:30:41,600
[Castelo Malmaison, Paris.]
210
00:30:42,624 --> 00:30:45,344
Franz Joseph vai para a guerra na Lombardia.
211
00:30:45,424 --> 00:30:47,552
E os alemães negam-lhe apoio.
212
00:30:48,016 --> 00:30:50,192
Está fervendo no reino.
213
00:31:02,624 --> 00:31:09,200
[Lombardia.
Seis meses depois]
214
00:31:46,900 --> 00:31:48,600
*Protesto*
215
00:32:05,776 --> 00:32:08,800
Sisi só deveria aparecer na varanda uma vez.
216
00:32:08,880 --> 00:32:12,100
Então todas as dúvidas sobre
suas circunstâncias seriam removidas.
217
00:32:13,728 --> 00:32:16,208
Vou enviar soldados
para dissolver a massa.
218
00:32:16,240 --> 00:32:20,560
Se você quiser vencer esta guerra,
então temos que conquistar essas pessoas.
219
00:32:20,700 --> 00:32:22,144
Não transformá-los contra nós.
220
00:32:23,440 --> 00:32:25,584
O que deveria acontecer?
221
00:32:30,464 --> 00:32:31,696
Para onde você quer ir?
222
00:32:31,824 --> 00:32:35,792
Se você quiser me dar licença agora,
Prefiro me levar para um local seguro.
223
00:32:37,072 --> 00:32:38,080
Sisi!
224
00:32:40,144 --> 00:32:43,776
Não vou explorar o nosso filho para uma guerra.
225
00:33:37,232 --> 00:33:39,584
Majestade.
- O que é?
226
00:33:41,200 --> 00:33:42,300
Chegou a hora.
227
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Ele quer conhecer você.
228
00:33:59,200 --> 00:34:02,128
Desde quando meu marido tem isso...
-...senhora?
229
00:34:03,904 --> 00:34:07,100
Eu mesmo sou fruto desse relacionamento.
230
00:34:07,888 --> 00:34:11,168
É também por isso que me foi negado
o caminho que você tomou.
231
00:34:13,200 --> 00:34:14,400
Bem.
232
00:34:18,900 --> 00:34:20,900
Quem irei conhecer, Condessa?
233
00:34:25,168 --> 00:34:27,920
Um líder dos rebeldes húngaros.
234
00:34:43,900 --> 00:34:45,600
Venha rapidamente, Majestade.
235
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Oh.
236
00:34:49,100 --> 00:34:50,300
Tudo bem?
237
00:34:53,000 --> 00:34:55,824
Sim. Tudo bem.
238
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
A partir daqui, você deve ir sozinho.
239
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Vou esperar por você aqui.
240
00:35:41,800 --> 00:35:44,800
Sim, também estou feliz em vê-lo novamente.
241
00:35:45,700 --> 00:35:47,900
Sim, você viu isso corretamente.
242
00:35:48,400 --> 00:35:49,900
Alguém aqui hoje também.
243
00:36:17,536 --> 00:36:19,520
Gyula Andrássy.
- Alteza.
244
00:36:30,640 --> 00:36:32,736
Estou muito feliz por você me receber.
245
00:36:34,700 --> 00:36:40,400
Você lidera os rebeldes húngaros na batalha
contra meu marido. Por que você está aqui?
246
00:36:43,000 --> 00:36:47,280
Talvez eu seja o único que possa ajudar
você proporciona uma paz duradoura na Hungria.
247
00:37:08,400 --> 00:37:12,192
Acredito que nossas duas pessoas só têm futuro
se eles seguirem seus caminhos juntos.
248
00:37:12,240 --> 00:37:14,160
E é exatamente isso que meu marido quer.
249
00:37:15,500 --> 00:37:17,792
Seu marido esmagou meu povo com impostos.
250
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
Ele confiscou os bens da nobreza.
251
00:37:19,696 --> 00:37:22,720
Ele nos nega nossa própria constituição
e nossa própria jurisdição.
252
00:37:22,736 --> 00:37:26,320
Seus militares estão cuidando da justiça em nossa casa.
253
00:37:26,848 --> 00:37:28,064
O que você quer?
254
00:37:28,240 --> 00:37:30,864
Dignidade e autodeterminação para o meu povo.
255
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
E paz.
256
00:37:32,768 --> 00:37:35,600
E por esta paz,
Estou procurando um aliado.
257
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
Você superestima muito minha influência
258
00:37:40,512 --> 00:37:42,624
Os austríacos amam você.
259
00:37:42,816 --> 00:37:45,872
E também os húngaros começaram
para gostar de você.
260
00:37:50,300 --> 00:37:51,800
Dê isso ao seu marido.
261
00:37:55,600 --> 00:38:00,688
Os tempos em que um imperador poderia governar
com uma espada ensanguentada sobre o seu povo.
262
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
Alteza?
263
00:38:05,888 --> 00:38:07,984
Eu não quero prometer nada a você.
264
00:38:35,472 --> 00:38:37,968
Mover! Abrir caminho!
265
00:38:38,016 --> 00:38:39,312
Vá para os lados!
266
00:38:44,464 --> 00:38:46,976
Tenho boas notícias para você.
267
00:38:47,952 --> 00:38:51,504
Seu amigo ficou em Viena.
268
00:38:52,832 --> 00:38:54,288
Como você sabe disso?
269
00:38:54,624 --> 00:38:57,312
Ela é mais apegada a você do que você pensa.
270
00:39:03,552 --> 00:39:05,200
Abrir caminho!
271
00:39:24,000 --> 00:39:27,184
A raiva pelos filhos caídos
os obriga às ruas.
272
00:39:27,536 --> 00:39:30,272
Essas pessoas acreditam que o Imperador os traiu.
273
00:39:30,816 --> 00:39:34,224
Eles têm dúvidas se existe mesmo
um herdeiro do trono.
274
00:39:38,800 --> 00:39:41,424
Majestade! Devemos sair daqui.
275
00:39:42,016 --> 00:39:43,344
Continue dirigindo!
276
00:39:44,208 --> 00:39:47,300
Fique sentado. O que você está fazendo? Majestade!
277
00:39:51,776 --> 00:39:54,600
Majestade, volte para a carruagem.
278
00:39:54,608 --> 00:39:56,416
O que você está fazendo!
279
00:39:56,800 --> 00:39:59,424
Volte. Isto é perigoso.
280
00:40:13,680 --> 00:40:16,688
Napoleão irá explorar se você agir com hesitação.
281
00:40:16,880 --> 00:40:18,496
Estou ciente disso.
282
00:40:18,624 --> 00:40:21,760
Então despache seus exércitos
com toda a sua força contra ele.
283
00:40:31,100 --> 00:40:32,200
Francisco!
284
00:40:32,816 --> 00:40:34,300
Pelo amor de Deus!
285
00:40:39,100 --> 00:40:40,300
Guardas!
286
00:40:46,700 --> 00:40:48,100
Desaparecer!
287
00:41:06,320 --> 00:41:11,536
Mova-se, abra caminho! Fugir!
Fora do caminho! Fora do caminho!
288
00:41:32,368 --> 00:41:33,408
Respirar!
289
00:41:34,768 --> 00:41:36,000
Você deve respirar.
290
00:41:37,984 --> 00:41:39,728
Bom. Respirar.
291
00:41:44,640 --> 00:41:48,100
Se a Imperatriz não relaxar logo...
292
00:41:49,152 --> 00:41:50,700
Não dê ouvidos a ela.
293
00:41:51,232 --> 00:41:53,024
Você terminará em breve, certo?
294
00:41:53,200 --> 00:41:54,096
Breve.
295
00:42:02,832 --> 00:42:03,920
Fanny.
296
00:42:04,688 --> 00:42:05,800
Fanny.
297
00:42:07,200 --> 00:42:08,416
Fanny.
298
00:42:08,592 --> 00:42:11,408
Acho que ela quer dizer Condessa de Lotty.
299
00:42:12,336 --> 00:42:14,016
Ela ainda está em Viena?
300
00:42:14,480 --> 00:42:15,472
Sim.
301
00:42:16,700 --> 00:42:18,320
Então pegue ela.
302
00:42:18,720 --> 00:42:20,896
Fanny.
303
00:42:32,200 --> 00:42:34,448
Olá!
- Com licença.
304
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
O que está acontecendo agora?
305
00:42:40,900 --> 00:42:42,288
Quem você pensa que é?
306
00:42:42,336 --> 00:42:44,144
Sair. Eu já paguei.
307
00:42:44,192 --> 00:42:47,600
Conde Grune!
Temos um problema aqui.
308
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
Sim, sim, tudo bem.
309
00:43:05,808 --> 00:43:07,400
Continue assim.
310
00:43:07,552 --> 00:43:08,752
Bom.
311
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
Você pode fazer isso.
312
00:43:23,968 --> 00:43:26,400
Você pode fazer isso. Respirar.
313
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Respirar.
314
00:43:45,936 --> 00:43:47,808
Bom, bom.
315
00:43:49,072 --> 00:43:51,500
Você quer sentir a cabeça?
316
00:43:57,152 --> 00:43:58,600
Tem cabelo.
317
00:43:59,696 --> 00:44:01,856
Agora dê tudo, Alteza.
318
00:44:02,544 --> 00:44:05,456
Você terminará em um momento.
319
00:44:33,400 --> 00:44:34,736
Está vivo?
320
00:44:52,784 --> 00:44:54,500
96.
321
00:44:55,900 --> 00:44:57,856
97.
322
00:44:58,368 --> 00:45:00,832
98
323
00:45:01,264 --> 00:45:03,824
99.
324
00:45:03,872 --> 00:45:06,352
100.
325
00:45:13,168 --> 00:45:14,928
Uma garota.
326
00:45:24,100 --> 00:45:25,824
Onde está meu filho?
327
00:45:26,300 --> 00:45:28,528
Não se preocupe. Está indo bem.
328
00:45:34,800 --> 00:45:36,200
É uma menina.
329
00:45:48,300 --> 00:45:50,896
Olá, pequena arquiduquesa.
330
00:45:52,176 --> 00:45:53,456
Olá.
331
00:46:31,400 --> 00:46:32,780
Eu quero carregá-la.
332
00:46:32,896 --> 00:46:34,320
Mas a dama de companhia pode fazer isso.
333
00:46:34,352 --> 00:46:37,000
O cerimonial [da corte] exige assim.
334
00:47:26,048 --> 00:47:29,680
[em latim]
Eu te batizo em nome de...
335
00:47:29,888 --> 00:47:31,760
o Pai,
336
00:47:32,672 --> 00:47:34,816
o Filho,
337
00:47:35,840 --> 00:47:38,096
e o Espírito Santo.
338
00:47:38,400 --> 00:47:39,700
Amém.
339
00:48:43,800 --> 00:48:54,955
Legendas em inglês por German Period Drama Translations
germanperioddramatranslations.tumblr.com